Después de publicar en 2017 Tierra
salvaje, Hermida Editores nos trajo en 2021 la traducción de otra
novela de Robert Olmstead, Caballo negro carbón (Coal Black Horse,
2007). En 2022 apareció una tercera, Lejana estrella brillante,
actualmente en proceso de adaptación a la gran pantalla. Parece una apuesta
firme sobre un autor no sólo solvente, sino poseedor de una voz propia, tan rotunda
y áspera como la tierra y el tiempo mismo en que enmarca sus narraciones.
Caballo negro carbón es un
relato duro y hermoso, con ese aroma de las historias del maestro Cormac
McCarthy —para mí, el mejor piropo que se puede dedicar a una novela en estos
últimos años—. Sobre el telón de fondo de la Guerra de Secesión en los Estados
Unidos, y más en concreto de la terrible batalla de Gettysburg, Olmstead
confecciona un relato iniciático —casi adánico— sobre los ciclos de la
naturaleza, el sentido de la vida y la muerte, la evanescencia de la belleza y
esa huidiza cualidad que posee la esperanza.
Hermida Editores publica perlas como
esta. Ojo.
